【本報阿德雷德訊】南澳一地區議會一致投票決定保留一條被認為侮辱華人的道路的名稱。
南澳東南Penola的Chinamans Lane是一條於城鎮邊緣的無柏油道路，位於1850 年代中國移民從Robe前往Ballarat和Bendigo等維州城市的沿線，在維州意對尋求財富的中國人徵收人頭稅後，他們轉而前往南澳。
該地區過去五年一直是住宅開發區。今年6月，Chinamans Lane的一位新居民寫信給Wattle Range市議會，稱他們認為該名稱「具有冒犯性」，要求更改道路名稱。
該居民在電子郵件中寫道：與他人分享我的地址時很尷尬，我發現自己要為這個詞道歉，特別是在與亞裔澳人交流時，更是如此。
不過，在周二的議會會議上，議員們以11比0的一致投票結果決定保留街道名稱。
該市市長諾爾（Des Noll）表示，這個名字是該地區歷史的重要組成部分，1850 年代，該地區開設了一個中國商品花園，為19,000名從Robe步行到維州金礦的中國淘金者提供服務。委員會在過去 24 小時內收到了社區的重要回饋，大家認為支持保留該名稱，這是Penola歷史的一部分，我們需要保留這段歷史。
按照市議會的道路命名政策規定，更改名稱需要進行為期四周的諮詢。
市議會的報告稱，道路的重命名確實帶來了一些挑戰，需要修改各種數據庫，包括標題參考和地址，因此更改名稱的決定應該仔細考慮。
Mount Gambier居民漢森是該地區最早的中國移民之一的後裔，他的祖父Chun Cheok於1850 年代抵達墨爾本，然後步行穿過維州西部，在Mount Gambier定居，之後又和妻子搬到 22公里外的Tarpeena，成為該鎮的創始家庭之一。來澳後，他的名字被英語化為John Chuck，東南部的一條道路也以這個名字命名。
漢森說，他和他的親戚都希望保留Chinamans Lane這個名字，這是對該地區華人社區為數不多的致敬之一，除了Robe Walk和市場花園之外，還應該向該地區的中國人進行更多致敬，地方議會融入中國歷史的一些方式實際上是在擁抱並開發旅遊。據我了解，這些旅遊區非常有利可圖，而且受到了廣泛的惠顧，但現在這裡似乎有相反的態度，有人認為「讓我們把它從地圖上抹掉吧」。
不過有人有不同意見。
洛伊-威爾遜博士是悉尼大學澳洲歷史高級講師，專門研究澳洲華人社區的歷史。
她說，即使在19世紀，中國人也不會對「Chinaman」這個詞產生正面的聯想，現在大家已經注意到「Chinaman」這個詞對海外華人社區來說是相當無禮的，這不僅僅是在澳洲，實際上是在美國、加拿大、南非、紐西蘭都是如此。
洛伊-威爾遜博士說，我們所進行的這場對話非常好，這也是全球承認這個詞是誹謗性運動的一部分，用國籍稱呼一個地方會等於不承認個性，當你使用「Chinaman」這樣的詞時，就剝奪了個性。我們有許多街道名稱都承認我們的蘇格蘭傳統、愛爾蘭傳統、威爾士傳統，但是這些街道名稱往往會使用個人名稱而不是國籍名稱，
南澳還有一系列地名包含「Chinaman」一詞，包括約克半島的 Chinaman Wells鎮、Chinamans Hat Island以及位於Port Pirie和Port Augusta奧港之間的Chinaman Creek 。（子力）
